Via col Vento, scoperto un altro copione del film: scene e frasi crudeli sui neri nelle piantagioni

Scoperta una prima versione del copione del film “Via col vento” del 1939 senza i tagli successivi: mostrava una rappresentazione della schiavitù molto più cruda di quella che alla fine è stata proiettata sul grande schermo. Lo storico David Vincent Kimel, che sta completando il suo dottorato di ricerca presso l’Università di Yale e si considera un fan del kolossal diretto da Victor Fleming e interpretato da Vivien Leigh (Rossella O’Hara) e Clark Gable (Rhett Butler), ha acquistato la sceneggiatura per 15.000 dollari dopo averla trovata su un sito di librerie online tre anni fa.

La sceneggiatura mostra come il produttore di “Via col vento” David Selznick abbia negoziato le opinioni divergenti tra i suoi sceneggiatori sul modo in cui i personaggi trattavano gli schiavi, sull’uso di particolari insulti razziali o su qualsiasi riferimento al Ku Klux Klan.

In un saggio pubblicato su “The Ankler“, Kimel ha dichiarato che la sceneggiatura di 301 pagine è stata autenticata dalla casa d’aste Bonhams. “Ho capito subito che la sceneggiatura era un reperto straordinario, poiché, secondo il catalogo dell’asta in cui è stata venduta originariamente, Selznick aveva ordinato di distruggere tutti i copioni delle riprese“, ha scritto Kimel. Il direttore del casting Fred Schuessler aveva conservato questa sceneggiatura, sfidando le richieste di Selznick di distruggere tutte le prime copie.

Il film vincitore di otto premi Oscar, tratto dall’omonimo libro di Margaret Mitchell, ha suscitato non poche polemiche negli oltre 80 anni dalla sua uscita, soprattutto per la rappresentazione spesso stereotipata dei neri.

Secondo le conclusioni di Kimel, “se non fosse stato per la scelta di Selznick di privilegiare la pacificazione dei bianchi, avrebbe potuto alterare il corso di uno dei film più celebri – e disonorati – mai realizzati”. Kimel ha scritto che la sceneggiatura è piena di scene che sono state tagliate dal film, alcune “mi erano note grazie a leggende e ricerche, ma la maggior parte di esse non erano mai state descritte da nessun’altra parte”. Per esempio, in questa versione del copione Rossella O’Hara minaccia la schiava Prissy di frustarla. “Ti venderò al fiume. Non vedrai mai più tua madre o qualcuno che conosci e ti venderò anche come bracciante”, si legge nel copione. Sebbene Scarlett faccia minacce simili e schiaffeggi Prissy nella versione finale, questa particolare battuta non è stata tagliata.

Kimel ha detto che il copione ha rivelato scene tagliate che facevano “riferimento a percosse, minacce di cacciare ‘Mammy’ dalla piantagione perché non lavorava abbastanza e altre rappresentazioni di violenza fisica ed emotiva“. Lo studioso descrive la sceneggiatura come “un mosaico che in realtà rappresentava le prospettive di numerosi sceneggiatori, molti dei quali avevano prospettive contraddittorie sulla schiavitù, emblematiche del dibattito contemporaneo di quel tempo”.

In definitiva, sostiene Kimel che il film ha giocato più sulla “promulgazione della mitologia della Causa Perduta, un’interpretazione della Guerra Civile che romanticizza la lotta come una guerra di aggressione del Nord che ha profanato l’onore e la cultura del Sud”.

Il film, che dura quasi quattro ore, non ha perso solo scene che mostrano la brutalità della schiavitù, ma anche altre che non hanno nulla a che fare con la schiavitù, tra cui immagini storiche lusinghiere per la Confederazione, momenti emotivi legati alla guerra, alcune scene comiche e uno sguardo più profondo sul Rhett Butler di Clark Gable, come i suoi pensieri suicidi.